Epitaph - Gesamtansicht
	Detail der Familie

Epitaph der Familie des

Bürgermeister Christian Schwarz

geb. 1581 - gest. 1648

Dreiteiliges, ca. 3 x 2 m großes Barockepitaph in Ölmalerei auf Holz in reich ornamentiertem und vergoldetem Knorpelwerkrahmen mit zwei Familienwappen.

Die unterste Tafel ist ein Schriftmedaillon mit einen lateinischen Text, der den gesellschaftlichen Rang des Stifters und die Familiengeschichte erklärt.

Die mittlere Tafel stellt den Stifter und seine Familie in einer Gebetspose dar, auf der rechten Seite auch seine Tochter Anna Sibylla (1621 - 1638), die als Dichterin bekannt wurde (die junge Frau ohne Haube, re. Bildteil).

Die oberste Tafel zeigt eine „Ecce homo“ (= Seht, welch ein Mensch) - Darstellung nach Rembrandt.

Übersetzung der lateinischen Schrifttafel:

„Herrn Christian Schwarz, herzoglichem und Provinzial-Rath, Ratsherr dieser Stadt, der seine Ehefrau Regina Völschow und seine Kinder Georg und Sibylla [ins ewige Leben] vorausgeschickt hat und am 18. Juli 1648 im Alter von 67 Jahren aus diesem irdischen Leben gottesfürchtig hingeschieden ist, [haben] die Hinterbliebenen Kinder [dieses Denkmal errichten lassen]: Regina, des Herrn B. Krakevitz übriggebliebene Witwe, Christian, Doktor beider Rechte und Kämmerer der Stadt Stralsund, Joachim, Greifswalder Bürger, Emerantia, des Doktors und Professors Peter Kirchain Ehefrau, und Georg, Bürger.“

Ein Gebet von Sibylla Schwarz:

O laß mich doch mein Gott, von deiner Liebe wegen,

die Liebe dieser Welt aus meinem Herzen legen.

Laß deinen Freuden-Geist mich trösten für und für,

und wenn mich alles läßt, so bleib nur du bei mir.

(Die Rechtschreibung wurde an die heutige angeglichen)

Weitere Informationen zu Sibylla Schwarz:

Ein Leben im Dreißigjährigen Krieg: Sibylla Schwarz